Mutter

Tekster og oversættelser til Mutter.

sehnsucht.dk arbejder på at få denne side færdig!

Mein Herz Brennt	Mit hjerte brænder
Nun liebe Kinder gebt fein acht ich bin die Stimme aus dem Kissen ich hab euch etwas mitgebracht hab es aus meiner Brust gerissen Mit diesem Herz hab ich die Macht die Augenlider zu erpressen ich singe bis der Tag erwacht ein heller Schein am Firmament Mein Herz brennt! Sie kommen zu euch in der Nacht Dämonen, Geister, schwarze Feen sie kriechen aus dem Kellerschacht und werden unter euer Bettzeug sehen Nun liebe Kinder gebt fein acht ich bin die Stimme aus dem Kissen ich hab euch etwas mitgebracht ein heller Schein am Firmament Mein Herz brennt! Sie kommen zu euch in der Nacht und stehlen eure kleinen heißen Tränen sie warten bis der Mond erwacht und drücken sie in meine kalten Venen Nun liebe Kinder gebt fein acht ich bin die Stimme aus dem Kissen ich singe bis der Tag erwacht ein heller Schein am Firmament Mein Herz brennt!	Nu kære børn vær opmærksomme Jeg er stemmen fra puden Jeg har taget noget med til jer Jeg har snittet det ud af mit bryst Med dette hjerte har jeg magten til at afpresse øjenlågene Jeg synger til dagen vågner Et himmelsk skær på himmelhvælvingen Mit hjerte brænder! De kommer til jer i natten Dæmoner, ånder, onde feer de kravler ud af kælderskakten og vil kigge under vores sengetøj Nu kære børn vær opmærksomme Jeg er stemmen fra puden Jeg har taget noget med til jer Et himmelsk skær på himmelhvælvingen Mit hjerte brænder! De kommer til jer i natten og stjæler jeres små varme tårer de venter på at månen står op og trykker sig ind i mine kolde blodårer Nu kære børn vær opmærksomme Jeg er stemmen fra puden Jeg synger til dagen vågner Et himmelsk skær på himmelhvælvingen Mit hjerte brænder!
Links 2 3 4	Venstre 2 3 4
Kann man Herzen brechen können Herzen sprechen kann man Herzen quälen kann man Herzen stehlen Sie wollen mein Herz am rechten Fleck doch seh ich dann nach unten weg da schlägt es links Können Herzen singen kann ein Herz zerspringen können Herzen rein sein kann ein Herz aus Stein sein Sie wollen mein Herz am rechten Fleck doch seh ich dann nach unten weg da schlägt es links links zwo drei vier Kann man Herzen fragen ein Kind darunter tragen kann man es verschenken mit dem Herzen denken Sie wollen mein Herz am rechten Fleck doch seh ich dann nach unten weg da schlägt es in der linken Brust der Neider hat es schlecht gewusst Links zwo drei vier	Kan man knuse hjerter Kan hjerter tale Kan man torturere hjerter Kan man stjæle hjerter De vil have mit hjerte på højre side Men så kigger jeg nedenfor Så slår det venstre Kan hjerter synge Kan et hjerte sprænges Kan et hjerte være rent Kan et hjerte være af sten De vil have mit hjerte på højre side Men så kigger jeg nedenfor Så slår det venstre Venstre to tre fire Kan man spørge hjerter Bære et barn derunder Kan man skænke det væk Tænke med hjertet De vil have mit hjerte på højre side Men så kigger jeg nedenfor Så slår det i det venstre bryst Misundelsen kender det dårligt Venstre to tre fire
Sonne	Sol
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus Alle warten auf das Licht fürchtet euch, fürchtet euch nicht die Sonne scheint mir aus den Augen sie wird heut Nacht nicht untergehen und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen kann verbrennen, kann euch blenden wenn sie aus den Fäusten bricht legt sich heiß auf das Gesicht sie wird heut Nacht nicht untergehen und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Hier kommt die Sonne Fünf Hier kommt die Sonne Sechs Hier kommt die Sonne Sieben Sie ist der hellste Stern von allen Acht, neun Hier kommt die Sonne Die Sonne scheint mir aus den Händen kann verbrennen, kann dich blenden wenn sie aus den Fäusten bricht legt sich heiß auf dein Gesicht legt sich schmerzend auf die Brust das Gleichgewicht wird zum Verlust lässt dich hart zu Boden gehen und die Welt zählt laut bis zehn Eins Hier kommt die Sonne Zwei Hier kommt die Sonne Drei Sie ist der hellste Stern von allen Vier Und wird nie vom Himmel fallen Fünf Hier kommt die Sonne Sechs Hier kommt die Sonne Sieben Sie ist der hellste Stern von allen Acht , neun Hier kommt die Sonne	En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ud Alle venter på lyset Frygter jer, frygter jer ikke Solen skinner mig i øjnene Den vil ikke gå under i nat Og verden tæller højt til ti En Her kommer solen To Her kommer solen Tre Den er den varmeste stjerne af alle Fire Her kommer solen Solen skinner mig på hænderne Kan forbrænde, kan blænde dig Når den bryder ud af knoerne Lægger den sig hårdt på dit ansigt Den vil ikke gå under i nat Og verden tæller højt til ti En Her kommer solen To Her kommer solen Tre Den er den varmeste stjerne af alle Fire Her kommer solen Fem Her kommer solen Seks Her kommer solen Syv Den er den varmeste stjerne af alle Otte, ni Her kommer solen Solen skinner mig på hænderne Kan forbrænde, kan blænde dig Når den bryder ud af knoerne Lægger den sig hårdt på dit ansigt Lægger sig med smerte på brystet Balancen tabes Lader dig gå hårdt i gulvet Og verden tæller højt til ti En Her kommer solen To Her kommer solen Tre Den er den varmeste stjerne af alle Fire Og vil aldrig falde ned fra himlen Fem Her kommer solen Seks Her kommer solen Syv Den er den varmeste stjerne af alle Otte, ni Her kommer solen
Ich Will	Jeg vil
Ich will Ich will Ich will dass ihr mir vertraut Ich will Ich will dass ihr mir glaubt Ich will Ich will eure Blicke spüren Ich will Jeden Herzschlag kontrollieren Ich will Ich will eure Stimmen hören Ich will Ich will die Ruhe stören Ich will Ich will dass ihr mich gut seht Ich will Ich will dass ihr mich versteht! Ich will Ich will eure Phantasie Ich will Ich will eure Energie Ich will Ich will eure Hände sehen Ich will im Beifall untergehen! Seht ihr mich? Versteht ihr mich? Fühlt ihr mich? Hört ihr mich? Könnt ihr mich hören? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich Ich versteh euch nicht Ich will Wir wollen dass ihr uns vertraut Wir wollen dass ihr uns alles glaubt Wir wollen eure Hände sehen Wir wollen im Beifall untergehen - ja Könnt ihr mich hören? Wir hören dich Könnt ihr mich sehen? Wir sehen dich Könnt ihr mich fühlen? Wir fühlen dich Ich versteh euch nicht Könnt ihr uns hören? Wir hören euch Könnt ihr uns sehen? Wir sehen euch Könnt ihr uns fühlen? Wir fühlen euch Wir verstehen euch nicht Ich will	Jeg vil Jeg vil Jeg vil have at I stoler på mig Jeg vil Jeg vil have at I tror på mig Jeg vil Jeg vil følge mærke jeres blik Jeg vil Kontrollere hvert hjerteslag Jeg vil Jeg vil høre jeres stemme Jeg vil Jeg vil forstyrre roen Jeg vil Jeg vil have at I ser positivt på mig Jeg vil Jeg vil have at I forstår mig! Jeg vil Jeg vil have jeres fantasi Jeg vil Jeg vil have jeres energi Jeg vil Jeg vil se jeres hænder Jeg vil Gå under med et bifald! Ser I mig? Forstår i mig? Føler i mig? Hører i mig? Kan I høre mig? Vi hører dig Kan I se mig? Vi ser dig Kan I føle mig? Vi føler dig Jeg forstår jer ikke Jeg vil Vi vil have at I stoler på os Vi vil have at I tror på alle vores udsagn Vi vil se jeres hænder Vi vil gå under med et bifald - ja Kan I høre mig? Vi hører dig Kan I se mig? Vi ser dig Kan I føle mig? Vi føler dig Vi forstår jer ikke Kan I høre mig? Vi hører dig Kan I se mig? Vi ser dig Kan I føle mig? Vi føler dig Vi forstår jer ikke Jeg vil
Feuer Frei!	Affyr ilden!
Getadelt wird wer Schmerzen kennt vom Feuer das die Haut verbrennt Ich werf ein Licht in mein Gesicht Ein heißer Schrei Feuer frei! Bang bang Geadelt ist wer Schmerzen kennt vom Feuer das in Lust verbrennt Ein Funkenstoß in ihren Schoß Ein heißer Schrei Feuer frei! Bang bang Feuer frei! Gefährlich ist wer Schmerzen kennt vom Feuer das den Geist verbrennt Bang bang Gefährlich das gebrannte Kind mit Feuer das vom Leben trennt Ein heißer Schrei Bang bang Feuer frei! Dein Glück ist nicht mein Glück ist mein Unglück Bang bang Feuer frei!	Holdt væk er den der kender til smerte af ilden der brænder huden Jeg kaster et lys i mit ansigt Et varmt skrig Affyr ilden! Bang bang Ophøjet er den der kender til smerte fra ilden der brænder i lysten et sprudlende stød i hendes skød Et varmt skrig Affyr ilden! Bang bang Affyr ilden! Farlig er den der kender til smerte fra ilden der brænder sjælen Bang bang Farligt er det brændte barn med ild der splitter det fra livet Et varmt skrig Bang bang Affyr ilden! Din lykke Er ikke min lykke Er min ulykke Bang bang Affyr ilden!
Mutter	Mor
Die Tränen greiser Kinderschar ich zieh sie auf ein weißes Haar werf in die Luft die nasse Kette und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte Keine Sonne die mir scheint keine Brust hat Milch geweint in meiner Kehle steckt ein Schlauch Hab keinen Nabel auf dem Bauch Mutter Ich durfte keine Nippel lecken und keine Falte zum Verstecken niemand gab mir einen Namen gezeugt in Hast und ohne Samen Der Mutter die mich nie geboren hab ich heute Nacht geschworen ich werd ihr eine Krankheit schenken und sie danach im Fluss versenken Mutter In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich daran sterben muss Mutter In ihren Lungen wohnt ein Aal auf meiner Stirn ein Muttermal entferne es mit Messers Kuss auch wenn ich verbluten muss Mutter oh gib mir Kraft	Tårerne fra en flok gamle børn Jeg trækker dem i det hvide hår Kaster op i luften en fugtig kæde og ønsker mig, at jeg havde en mor Ingen sol skinner for mig Intet bryst har givet mig mælk I mit strube stikker en slange Har ingen navle på min mave Mor Jeg havde ingen brystvorte at sutte på og der var ingen folder at gemme sig i ingen gav mig et navn befrugtet i hast og uden sæd Moderen som aldrig fødte mig har jeg i nat forsvoret jeg vil skænke hende en sygdom og derefter lade hende synke ned i floden Mor I hendes lunger bor en ål i min pande et modermærke fjerner det med kysset fra en kniv også selv hvis jeg derved dør Mor I hendes lunger bor en ål i min pande et modermærke fjerner det med kysset fra en kniv også selv hvis jeg må forbløde Mor oh giv mig kraft
Spieluhr	Spilledåse
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein wollte ganz alleine sein das kleine Herz stand still für Stunden so hat man es für tot befunden es wird verscharrt in nassem Sand mit einer Spieluhr in der Hand Der erste Schnee das Grab bedeckt hat ganz sanft das Kind geweckt in einer kalten Winternacht ist das kleine Herz erwacht Als der Frost ins Kind geflogen hat es die Spieluhr aufgezogen eine Melodie im Wind und aus der Erde singt das Kind Hoppe hoppe Reiter und kein Engel steigt herab mein Herz schlägt nicht mehr weiter nur der Regen weint am Grab hoppe hoppe Reiter eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter und aus der Erde singt das Kind Der kalte Mond in voller Pracht hört die Schreie in der Nacht und kein Engel steigt herab nur der Regen weint am Grab Zwischen harten Eichendielen wird es mit der Spieluhr spielen eine Melodie im Wind und aus der Erde singt das Kind Hoppe hoppe Reiter und kein Engel steigt herab mein Herz schlägt nicht mehr weiter nur der Regen weint am Grab hoppe hoppe Reiter eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter und aus der Erde singt das Kind Hoppe hoppe Reiter mein Herz schlägt nicht mehr weiter Am Totensonntag hörten sie aus Gottes Acker diese Melodie da haben sie es ausgebettet das kleine Herz im Kind gerettet Hoppe hoppe Reiter eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter und aus der Erde singt das Kind hoppe hoppe Reiter und kein Engel steigt herab mein Herz schlägt nicht mehr weiter nur der Regen weint am Grab Hoppe hoppe Reiter eine Melodie im Wind mein Herz schlägt nicht mehr weiter und aus der Erde singt das Kind	Et lille menneske lader kun som om det er dødt Det vil være komplet alene Det lille hjerte stod stille i timevis Så har man man konstateret det for dødt Det bliver begravet i vådt sand Med en spilledåse i hånden Den første sne dækker graven til Har vækket barnet ganske blidt I en kold vinternat Er det lille hjerte vågnet Som frosten er fløjet ind i barnet Har det trukket spilledåsen op En melodi i vinden Og fra jorden synger barnet Op og ned, rytter Og ingen engel stiger ned Mit hjerte slår ikke mere Kun regnen græder på graven Op og ned, rytter En melodi i vinden Mit hjerte slår ikke mere Og fra jorden synger barnet Den kolde måne i fuld pragt Hører skrigene i natten Og ingen engel stiger ned Kun regnen græder på graven Mellem hårde egetræsbrædder Vil det lege med spilledåse En melodi i vinden Og fra jorden synger barnet Op og ned, rytter Og ingen engel stiger ned Mit hjerte slår ikke mere Kun regnen græder på graven Op og ned, rytter En melodi i vinden Mit hjerte slår ikke mere Og fra jorden synger barnet Op og ned, rytter Mit hjerte slår ikke mere På søndagen før advent hører de Denne melodi fra Guds mark Så har de gravet det op De reddede det lille hjerte i barnet Op og ned, rytter En melodi i vinden Mit hjerte slår ikke mere Og fra jorden synger barnet Op og ned, rytter Og ingen engel stiger ned Mit hjerte slår ikke mere Kun regnen græder på graven Op og ned, rytter En melodi i vinden Mit hjerte slår ikke mere Og fra jorden synger barnet
Zwitter	Hermafrodit
Ich hab ihr einen Kuss gestohlen sie wollte sich ihn wiederholen ich hab sie nicht mehr losgelassen verschmolzen so zu einer Masse so ist es mir nur allzurecht ich bin ein schönes Zweigeschlecht zwei Seelen unter meiner Brust zwei Geschlechter eine Lust Zwitter, Zwitter Zwitter, Zwiter Ich gehe anders durch den Tag ich bin der schönste Mensch von allen ich sehe wunderbare Dinge die sind mir vorher gar nicht aufgefallen ich kann mich jeden Tag beglücken ich kann mir selber Rosen schicken da ist kein zweiter und kein dritter eins und eins das ist gleich Zwitter ich bin so verliebt Zwitter ich bin in mich verliebt Eins für mich eins für dich gibt es nicht für mich Eins für mich eins für dich eins und eins das bin ich Ich bin alleine doch nicht allein ich kann mit mir zusammen sein ich küsse früh mein Spiegelbild und schlafe abends mit mir ein wenn die anderen Mädchen suchten konnt ich mich schon selbst befruchten so bin ich dann auch nicht verzagt wenn einer zu mir "Fick dich" sagt Zwitter ich bin so verliebt Zwitter ich bin in mich verliebt Eins für mich eins für dich gibt es nicht für mich Eins für mich eins für dich eins und eins das bin ich	Jeg har stjålet et kys fra hende Hun vil have det tilbage Jeg har ikke ladet hende gå igen Vi smelter sammen til en masse Det er for rigtigt for mig Jeg er en smuk biseksuel To sjæle under mit bryst To køn en lyst Hermafrodit, hermafrodit Hermafrodit, hermafrodit Jeg klarer mig anderledes igennem dagen Jeg er den smukkeste person af alle Jeg ser vidunderlige ting Der ikke var tydelige på mig førhen Jeg kan gøre mig lykkelig hver dag Jeg kan sende mig selv roser Der er ingen anden eller tredje En og en er det samme Hermafrodit, hermafrodit Jeg er så forelsket Hermafrodit, hermafrodit Jeg er forelsket i mig selv En til mig En til dig Det er ikke sådan det er For mig En til mig En til dig En og en Det er mig Jeg er alene men ikke alene Jeg kan være sammen med mig selv Jeg kysser tidligt mit spejlbillede Og om natten falder jeg i søvn med mig selv Når de andre leder efter piger Kan jeg allerede have befrugtet mig selv Jeg er ikke en gang trist Når en siger til mig ”Knep dig selv” Hermafrodit, hermafrodit Jeg er så forelsket Hermafrodit, hermafrodit Jeg er forelsket i mig selv En til mig En til dig Det er ikke sådan det er For mig En til mig En til dig En og en Det er mig
Rein Raus	Ind Ud
Ich bin der Reiter du bist das Ross ich steige auf wir reiten los du stöhnst ich sag dir vor ein Elefant im Nadelöhr Rein Raus Ich bin der Reiter du bist das Ross ich hab den Schlüssel du hast das Schloß die Tür geht auf ich trete ein das Leben kann so prachtvoll sein Rein Raus Tiefer tiefer sag es sag es laut tiefer tiefer ich fühl mich wohl in deiner Haut und tausend Elefanten brechen aus Der Ritt war kurz es tut mir leid ich steige ab hab keine Zeit muss jetzt zu den anderen Pferden wollen auch geritten werden Rein Raus Rein (tiefer) Raus (tiefer)	Jeg er rytteren Du er hesten Jeg stiger op Vi rider af sted Du stønner Jeg siger til dig En elefant i et nåleøje Ind ud Jeg er rytteren Du er hesten Jeg har nøglen Du har låsen Døren åbner Jeg træder ind Livet kan være så pragtfuldt Ind ud Dybere dybere Sig det! Sig det højt! Dybere dybere Jeg føler mig godt tilpas i din hud og tusinde elefanter bryder ud Rideturen var kort Det er jeg ked af jeg stiger ned har ikke tid må videre til de andre heste de vil også gerne rides til Ind ud Ind (dybere) Ud (dybere)
Adios	Farvel
Er legt die Nadel auf die Ader und bittet die Musik herein zwischen Hals und Unterarm die Melodie fährt leise ins Gebein Los! Los! Los! Bop bop shu bop Er hat die Augen zugemacht in seinem Blut tobt eine Schlacht ein Heer marschiert durch seinen Darm die Eingeweide werden langsam warm Los! Los! Los! Bop bop shu bop Nichts ist für dich nichts war für dich nichts bleibt für dich für immer Er nimmt die Nadel von der Ader die Melodie fährt aus der Haut Geigen brennen mit Gekreisch Harfen schneiden sich ins Fleisch er hat die Augen aufgemacht doch er ist nicht aufgewacht Nichts ist für dich nichts war für dich nichts bleibt für dich für immer	Han lægger nålen i åren Og beder musikken derind mellem hals og underarm melodien løber stille ind i benet Start! Start! Start! Bop bop shu bop Han har lukket øjnene Et slag kæmpes i hans blod en hær marcherer gennem hans tarm indvoldene bliver langsomt varme Start! Start! Start! Bop bop shu bop Intet er til dig Intet var til dig Intet bliver til dig Nogensinde Han tager nålen ud af åren melodien løber ud af huden Strygeinstrumenter brænder med en hvinen Harper skærer sig ind i kødet han har åbnet sine øjne men han er ikke vågnet Intet er til dig Intet var til dig Intet bliver til dig Nogensinde
Nebel	Tåge
Sie stehen eng umschlungen ein Fleischgemisch so reich an Tagen wo das Meer das Land berührt will sie ihm die Wahrheit sagen Doch ihre Worte frisst der Wind wo das Meer zu Ende ist hält sie zitternd seine Hand und hat ihn auf die Stirn geküsst sie trägt den Abend in der Brust und weiß dass sie verleben muss sie legt den Kopf in seinen Schoß und bittet einen letzten Kuss und dann hat er sie geküsst wo das Meer zu Ende ist ihre Lippen schwach und blass und seine Augen werden nass Der letzte Kuss ist so lang her der letzte Kuss er erinnert sich nicht mehr	De står med armene tæt om hinanden Et miks af kød så rigt om dagen hvor havet rører landet vil hun fortælle ham sandheden Men vinden æder hendes ord hvor havet slutter holder hun rystende hans hånd og kysser ham i panden Hun bærer aftenen i brystet og ved at hun må visne væk hun ligger hovedet i hans skød og beder om et sidste kys Og så kysser han hende hvor havet slutter hendes læber svage og blege og hans øjne bliver våde Det sidste kys er så længe siden det sidste kys kan han slet ikke huske mere

Del med dine venner!

| Flere...

sehnsucht.dk

Mein Herz Brennt

Mit hjerte brænder

Links 2 3 4

Venstre 2 3 4

Sonne

Sol

Ich Will

Jeg vil

Feuer Frei!

Affyr ilden!

Mutter

Mor

Spieluhr

Spilledåse

Zwitter

Hermafrodit

Rein Raus

Ind Ud

Adios

Farvel

Nebel

Tåge

Nyeste sider

Seneste debat

Mutter