sehnsucht.dk

Home

Oversættelser

Oversættelser

Liebe Ist Für Alle Da

Onsdag, 21. oktober 2009 13:39 Jesper Holm

Udskriv

Sehnsucht bringer dig hermed oversættelserne til Rammsteins 6. studiealbum - "Liebe Ist Für Alle Da".

Senest opdateret ( Tirsdag, 17. august 2010 14:09 )

Rosenrot

Torsdag, 27. maj 2010 15:30 Jesper Holm

Udskriv

Her er teksterne fra Rosenrot.

Senest opdateret ( Torsdag, 27. maj 2010 16:54 )

Reise, Reise

Mandag, 31. maj 2010 14:17 Jesper Holm

Udskriv

Tekster og oversættelser fra Reise, Reise.

Senest opdateret ( Onsdag, 21. Juli 2010 13:36 )

Mutter

Mandag, 31. maj 2010 17:17 Jesper Holm

Udskriv

Tekster og oversættelser til Mutter.

Senest opdateret ( Tirsdag, 20. Juli 2010 20:15 )

Sehnsucht

Mandag, 31. maj 2010 17:18 Jesper Holm

Udskriv

Tekster og oversættelser til Sehnsucht.

Senest opdateret ( Tirsdag, 20. Juli 2010 21:09 )

Herzeleid

Mandag, 31. maj 2010 17:24 Jesper Holm

Udskriv

Tekster og oversættelser til Herzeleid.

Senest opdateret ( Tirsdag, 20. Juli 2010 21:42 )

Andre

Tirsdag, 20. Juli 2010 21:55 Jesper Holm

Udskriv

Schwarzes Glas	Sorte Spejle
Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind wir sind Opfer böser List schwarzes Glas ist überall schuldig weil wir hässlich sind Schwarzes Glas mich blendet Licht ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht was kann ich dafür, dass wir hässlich sind? Vor der Mitte tiefer Fall und unter Masken wird es hart schwarzes Glas ist überall vergessen ist wie schön ihr wart Schwarzes Glas mich blendet Licht ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?	Et lille ønske, åh var han blind Vi er ofre for ond list Sorte spejle er alle steder Skyldige fordi vi er grimme Sorte spejle blender mig med list En lille ønske, åh var han blind Sorte spejle og igen ser jeg mig ansigt Hvad kan jeg gøre ved at vi er grimme? Foran mitten et dybt fald Og under masken er det hårdt Sorte spejle er overalt Glem er hvor flot han var Sorte spejle blender mig med list En lille ønske, åh var han blind Sorte spejle og igen ser jeg mig ansigt Hvad kan jeg gøre ved at vi er grimme?
Feuerräder	Ildhjul
Leg mir das Halsband um dann geh ich auf die Knie und fang zu bellen an der Schmerz ist schön wie nie Mach den Käfig auf hol mich ins Sternenreich ja Komm tuh mir langsam weh leg mir die Ketten an und zieh die Knoten fest damit ich lachen kann Mach den Käfig auf hol mich ins Sternenreich ja Dort wo die Sterne waren drehn sich Feuerräder wir feiern eine Leidenschaft der Schmerz ist schön wie du	Giv mig halsbåndet på Så går jeg ned på knæet Og begynder at brøle Smerten er dejlig som aldrig før Åben buren Bring mig ind i stjernernes rige, ja Kom og pin mig langsomt Giv mig kæden på Og bind knuden stramt Sådan at jeg kan le Åben buren Bring mig ind i stjernernes rige, ja Der hvor stjernerne har været Drejer ild-hjulet Vi fejrer en lidenskab Smerten er skøn som dig
Wilder Wein	Vild Vin
Wilder Wein - vor deinem Schloss Wilder Wein - ich bin bereit man meldet Ankunft - nur für den König Gott steh mir bei - und öffne deine Tore Wilder Wein - und ganz langsam Wilder Wein - so warm und feucht Wilder Wein - vor deinem Schoss Wilder Wein - es steht geschrieben tief im Wasser - kreuzt man nicht doch meine Lust - verlacht die Flügel Wilder Wein - wie eine Taube Wilder Wein - so nass und heiß Wilder Wein - vor diesem Dunkel Wilder Wein - von Licht geheilt es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren ich warte auf dich - am Ende der Nacht Wilder Wein - nur eine Traube Wilder Wein - und bitter wie Schnee Ich warte auf dich - am Ende der Nacht	Vild vin – foran dit slot Vild vin – jeg er beredt Man melder ankomsten – kun til kongen Gud stå mig bi – og åbn dine porte Vild vin – og så langsom Vild vin – så varm og fugtig Vild vin – foran dit slot Vild vin – står det skrevet Dybt i vand – krydser man ikke Dog min lyst – griner af vingerne Vild vin – som en due Vild vin – så våd og varm Vild vin – foran dette mørke Vild vin – helbredt af lyset Det forbliver gemt – ellers kan vi forsvare os selv Jeg venter på dig – ved nattens ende Vild vin – som en due Vild vin – og bitter som sne Jeg venter på dig – ved nattens ende
Das Modell	Modellen
Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus ich nehm sie heut gerne mit zu mir nach Haus sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt - korrekt und hat hier schon alle Männer abgecheckt Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt und wird von Millionen Augen angeguckt ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft ich muss sie wiedersehen ich glaub sie hats geschafft	Hun er en model og ser godt du Jeg ville godt tage hende med hjem i dag Hun virker så rolig og ingen kommer i nærheden af hende Men foran kameraet viser hun hvad hun kan Hun drikker på natklubber selv champagne – korrekt Og har allerede kigget alle mændene ud I rampelyset stråler hendes unge smil Hun ser godt ud og skønhed bliver betalt Hun stiller sig til skue for forbruger produktet Og bliver kigget på af millioner af øjne Hendes nye forsidebillede er bare fabelagtigt Jeg må se hende igen, jeg tror hun har klaret det
Kokain	Kokain
Sind die Freunde mir gewogen die weiße Fee spannt ihren Bogen schießt meiner Sorge ins Gesicht und aus den beiden Hälften bricht der Vater aller Spiegel Er winkt mir und ich beug mich vor er flüstert leise in mein Ohr Du bist das schönste Kind von allen ich halt dich wie mein eigen Blut du bist das schönste Kind in mir ist auch das Böse gut Die Neugier meinen Traum verlängert die weiße Fee sie singt und lacht hat gewaltsam mich geschwängert und trächtig quält mich durch die Nacht der Vater aller Spiegel Er winkt mir und ich beug mich vor er flüstert leise in mein Ohr Du bist das schönste Kind von allen ich halt dich wie mein eigen Blut du bist das schönste Kind in mir ist auch das Böse gut Und wie ich mich der Wehen wehre auf dem Kinderbett noch gehurt seh ich dabei zu wie ich gebäre und fress die eigne Nachgeburt Du bist das schönste Kind...	Hvis vennerne er gode mod mig Den hvide fe spænder sin bue Og hun skyder mine sorger i ansigtet Og ud af begge halvdele bryder Faderen af alle spejle Han vinker mig hen og jeg bukker for ham Han visker stille i mine øre Du er det dejligste barn af alle Jeg holder dig som var du mit eget blod Du er det dejligste barn Selv det dårlige i mig er godt Nysgerrigheden forlænger mine drømme Den hvide fe synger og ler Har voldsomt gjort mig gravid Og drægtigt pint mig gennem natten Faderen af alle spejle Han vinker mig hen og jeg bukker for ham Han visker stille i mine ører Du er det dejligste barn af alle Jeg holder dig som var du mit eget blod Du er det dejligste barn Selv det dårlige i mig er godt Og hvordan jeg beskytter mig mod veerne På børnesengen stadig horende Ser jeg hvordan jeg hvordan jeg bærer mig ad Og fortærer moderkagen Du er det dejligste barn…
Stripped	Nøgen
Come with me Into the trees We'll lay on the grass And let the hours pass Take my hand Come back to the land Let's get away Just for one day Let me see you Stripped Metropolis Has nothing on this You're breathing in fumes I taste when we kiss Take my hand Come back to the land Where everything's ours For a few hours Let me see you Stripped Let me hear you Make decisions Without your television Let me hear you speaking Just for me Let me see you Stripped Let me hear you Make decisions Without your television Let me hear you speaking Just for me Let me see you Stripped	Kom med mig Ind mellem træerne Vi ligger os på græsset Og lader timerne gå Tag min hånd Kom tilbage til landet Lad os slippe væk Bare for en dag Lad mig se dig Nøgen Metropolis Har intet med det at gøre Du trækker vejret i tågerne Jeg smager når vi kysser Tag min hånd Kom tilbage til landet Hvor alt er vores For nogle få timer Lad mig se dig Nøgen Lad mig høre dig Tage beslutninger Uden dit fjernsyn Lad mig høre dig tale Kun for mig Lad mig se dig Nøgen Lad mig høre dig Tage beslutninger Uden dit fjernsyn Lad mig høre dig tale Kun for mig Lad mig se dig Nøgen
Wut Will Nicht Sterben	Had Vil Ikke Dø
Sag mir, wie weit willst Du geh'n willst Du ihn am Boden seh'n - Ja willst Du, dass er vor Dir kniet willst Du, dass er um Gnade fleht Rachegedanken von Demut gepeitscht Du siehst und hörst nichts mehr Deine kranken Gefühle geben ihm keine Chance Deine Wut will nicht sterben nur dafür lebst Du noch Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben und Du verteufelst sein ganzes Leben treibst in den Wahnsinn von maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache, Du bist zum Hassen gebor'n Meine Wut will nicht sterben Meine Wut will nicht sterben Meine Wut stirbt nie Deinen Hass rammst Du wie einen Stein in ihn hinein Rammstein - hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht und er hat kriechend das Weite gesucht Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben und Du verteufelst sein ganzes Leben treibst in den Wahnsinn von maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache, Du bist zum Hassen gebor'n Meine Wut will nicht sterben Meine Wut will nicht sterben Meine Wut stirbt nie Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben und Du verteufelst sein ganzes Leben treibst in den Wahnsinn von maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache, Du bist zum Hassen gebor'n Meine Wut will nicht sterben Meine Wut will nicht sterben meine Wut stirbt nie	Sig mig, hvor langt vil du gå Vil du se ham på gulvet – ja Vil du, at han knæler for dig Vil du, at han tigger om nåde Tanker om hævn er pisket af ydmyghed Du ser og hører ikke mere Dine syge følelser Giver han ingen chance Dit had vil ikke dø Kun derfor lever du endnu Du kan, du vil og kan ikke tilgive Og du forbander hele hans liv Driver ind i vanvid af Umådelig vrede, tilintetgørelse og hævn Du er født af had Mit had vil ikke dø Mit had vil ikke dø Mit had dør ikke Dit had rammer dig som en sten Ind i ham Rammstein - Du har forfulgt, jagtet og forbandet ham Og han har taget sine hæle, krybende Du kan, du vil og kan ikke tilgive Og du forbander hele hans liv Driver ind i vanvid af Umådelig vrede, tilintetgørelse og hævn Du er født af had Mit had vil ikke dø Mit had vil ikke dø Mit had dør ikke Du kan, du vil og kan ikke tilgive Og du forbander hele hans liv Driver ind i vanvid af Umådelig vrede, tilintetgørelse og hævn Du er født af had Mit had vil ikke dø Mit had vil ikke dø Mit had dør ikke
Halleluja	Halleluja
Er ist fromm und sehr sensibel an seiner Wand ein Bild des Herrn er wischt die Flecken von der Bibel das Abendmahl verteilt er gern Er liebt die Knaben aus dem Chor sie halten ihre Seelen rein doch Sorge macht ihm der Tenor so muss er ihm am nächsten sein auf seinem Nachttisch still und stumm ein Bild des Herrn er dreht es langsam um Wenn die Turmuhr zweimal schlägt halleluja faltet er die Hände zum Gebet halleluja er ist ohne Weib geblieben halleluja so muss er seinen Nächsten lieben halleluja Der junge Mann darf bei ihm bleiben die Sünde nistet überm Bein so hilft er gern sie auszutreiben bei Musik und Kerzenschein Wenn die Turmuhr zweimal schlägt halleluja faltet er die Hände zum Gebet halleluja er ist ohne Weib geblieben halleluja so muss er seinen Nächsten lieben halleluja Wenn die Turmuhr zweimal schlägt halleluja nimmt er den Jungen ins Gebet halleluja er ist der wahre Christ halleluja und weiß, was Nächstenliebe ist halleluja Dreh dich langsam um dreh dich um	Han er from og meget sensibel På sin væg et billede af Herren Han fjerner pletterne fra Biblen Aftensmaden deler han gerne Han elsker knægtene fra koret De holder deres sjæle sene Han er bekymret for tenoren Så må han være tættest på ham På hans natbord stille og stum Et billede af herren Han drejer det langsomt rundt Når tårnuret slår to gange Halleluja Folder han hænderne i bøn Halleluja Han er blevet uden kone* Halleluja Så må han sin næste elske Halleluja Den unge mand skal blive hos ham Synden holder til over benet Så hjælper han gerne med at uddrive det Med musik og stearinlys Når tårnuret slår to gange Halleluja Folder han hænderne i bøn Halleluja Han er blevet uden kone* Halleluja Så må han sin næste elske Halleluja Når tårnuret slår to gange Halleluja Tager han drengen med i bønnen Halleluja Han er en ægte kristen Halleluja Og ved hvad næstekærlighed er Halleluja Drej dig langsomt rundt Drej dig rundt

Senest opdateret ( Fredag, 23. Juli 2010 23:32 )

Nyeste sider

Seneste debat

• Sv: Indkøbs tråden
[Gøje] 12-05-12 01:23

• Sv: Forum vs Boxen
[Gøje] 01-05-12 04:59

• Interview med RZK
[sniper0257] 17-04-12 18:59

• Sv: Opstart af band
[LiveAusBerlin] 01-04-12 18:52

• Sv: Min konto er væk
[LiveAusBerlin] 26-03-12 20:07